Als ik alleen naar je kijk

Als ik alleen naar je kijk
zie ik zo veel verschillen
je afkomst, je geloof, je taal
maar de gelijkenissen zitten van binnen

Om die te kunnen zien
moet ik me openstellen
ik zal echt luisteren
als jij je verhaal wil vertellen

Als we kijken naar de overeenkomsten
blijkt dat we hetzelfde wensen
een veilig, liefdevol en vrij bestaan,
dat is een grondrecht voor alle mensen

Janny Habraken (vertaling: Assad Jaber)

Dichter(s): Janny Habraken

Locatie: Celsiusstraat 1, Eindhoven, Nederland

Taal: Nederlands en Arabisch

Datum geplaatst: 2016

Initiatiefnemer: Tante Netty

Vormgever: Stijn Bles

Opmerkingen of wetenswaardigheden: Voor het project 'Benksie in de buurt' zijn bewoners gaan nadenken over ideeën in de stijl van Banksy om de wijk Woensel-West wat mooier te maken. Het idee van het gedicht is om de verschillen tussen culturen te verkleinen. De multiculturele wijk plus de vluchtelingencrisis was aanleiding tot zo'n gedicht. Omdat Arabisch van rechts naar links gaat en Nederlands van links naar rechts, wordt op deze manier de kloof letterlijk en figuurlijk gedicht.

Meer info: http://tantenetty.nl/tantenetty.nl/?p=1247

Naam invuller: Janny Habraken

Vind je dat er informatie over dit gedicht ontbreekt? Stuur een mail naar info@straatpoezie.nl met de titel en locatie van het gedicht en de aanvullende informatie.