De ridder in het pantervel

ვეფხისტყაოსანი

თუ საწუთრომან დამამხოს, ყოველთა დამამხობელმან,
ღარიბი მოვკვდე ღარიბად, ვერ დამიტიროს მშობელმან,
ვეღარ შემსუდრონ დაზრდილთა და ვერცა მისანდობელმან, -
მუნ შემიწყალოს თქვენმანვე გულმან მოწყალე-მლმობელმან.

მაქვს საქონელი ურიცხვი, ვერვისგან ანაწონები,
მიეც გლახაკთა საჭურჭლე, ათავისუფლე მონები,
შენ დაამდიდრე ყოველი ობოლი, არას მქონები:
მიღვწიან, მომიგონებენ, დამლოცვენ, მოვეგონები.

Dichter(s): Sjota Roestaveli

Locatie: Witte Rozenstraat 1 Leiden

Taal: Georgisch

Datum geplaatst: Mei 2010

Relatie met locatie: De bewoner van dit huis liet speciaal een gevelvlak creëren voor het aanbrengen van een muurgedicht.

Initiatiefnemer: Stichting TEGEN-BEELD

Vormgever: Beeld: Ben Walenkamp. Typografie: Jan Willem Bruins

Opmerkingen of wetenswaardigheden: ''De ridder in het pantervel' is niet alleen het bekendste werk van Sjota Roestaveli, maar het behoort vandaag de dag tot de klassiekers van de Georgische literatuur. Het wordt zelfs gezien als het nationaal epos van Georgië.'

Meer info: http://www.muurgedichten.nl/roestaveli.html

Naam invuller: Chris Flinterman

Vind je dat er informatie over dit gedicht ontbreekt? Stuur een mail naar info@straatpoezie.nl met de titel en locatie van het gedicht en de aanvullende informatie.