Hoe graag zou ik willen vliegen

Hoe graag zou ik willen vliegen
waar niemand me kon zien,
achter een straal aan
waar ik helemaal niet meer ben.

Maar jij, stráál in de kring.
Er is geen ander geluk.
Leer van een ster
de zin van licht.

Daardoor is het straal,
daardoor is het licht,
omdat gefluister het sterkt,
omdat gestamel het warmt.

Maar ik wil je zeggen
dat ik je fluisterend bestraal,
dat ik fluisterend jou,
kindje, opdraag aan die straal.

Dichter(s): Osip Mandelstam

Locatie: Nadezjda Mandelstamstraat, Amsterdam, Nederland

Taal: Russisch

Datum geplaatst: 25 september 2015

Initiatiefnemer: Hanneke de Munck

Vormgever: Hanneke de Munck en Chatsjatoer Bjely (sokkel)

Boek: Zwarte aarde (1986)

Opmerkingen of wetenswaardigheden: De vertaling van het gedicht is van Miriam Van hee. De originele Russische tekst is te lezen op de sokkel, een informatiebordje in het gras geeft de Nederlandse tekst. Het project voorzag ook in een beeld in Sint Petersburg. Dat exemplaar werd al in 2010 geplaatst. Ter gelegenheid van de onthulling in Amsterdam verscheen een boekje: Monument voor de liefde - Osip en Nadezjda Mandelstam.

Meer info: De website van het project bevat meer informatie: https://www.gespreksgenoot-sobesednik.com/project-mandelstam/

Terug naar overzicht
Vind je dat er informatie over dit gedicht ontbreekt? Stuur een mail naar info@straatpoezie.nl met de titel en locatie van het gedicht en de aanvullende informatie.