…in curte sua quae dicitur Gilisa…

Interea contingit ut domina Hereswit comitissa, ipsius scilicet conjux reverenda, in curte sua quae dicitur Gilisa, coepit aegrotare, quae statim velut mortis presaga futurae festinavit ire in Torna.

//

Ondertussen gebeurde het, dat gravin vrouwe Hereswint, namelijk zijn eerwaardige echtgenote, in haar hof dat Gilze heet, ziek begon te worden. Alsof ze een voorgevoel had van haar naderende dood, haastte zij zich om naar Thorn te gaan.

Dichter(s): Thietmar von Merseburg

Locatie: Cijnshof 2, Gilze, Nederland

Taal: Latijn

Datum geplaatst: 2012

Initiatiefnemer: kunstcommissie Gilze en Rijen

Vormgever: Carla van den Ouweland

Boek: Kroniek van Thietmar van Merseburg (1012-1018)

Opmerkingen of wetenswaardigheden: Aan het eind van de 10e eeuw was Gilze en het gebied rondom eigendom van Hilsondis (ook wel Hereswint), gravin van Strijen. Haar echtgenoot graaf Ansfried was de stichter van het klooster in Thorn en haar dochter Benedicta was daar de eerste abdis. In 992 verbleef zij “in haar hof, dat Gilze genoemd wordt” (‘in curte sua qui dicitur gilisa’). Daar werd ze geveld door ziekte. De gravin vertrok richting Thorn maar overleed onderweg. Daarvoor al had ze haar bezit rond Gilze aan het Thornse klooster geschonken. Zo wordt het beschreven in een kroniek die niet al te lang na haar dood door Thietmar, prins-bisschop van Merseburg werd opgesteld. Het is daarmee de oudste verwijzing naar de plaats Gilze. In 1992 vierde het dorp daarom haar duizendste verjaardag. De Cijnshof is een nieuwbouwwijkje uit 2012. Ter versiering werden op twee hoeken stenen platen ingemetseld. Op de ene een gedicht van Pien Storm van Leeuwen dat verwijst naar het recente verleden toen hier een koekfabriek stond. Op de andere deze verbeelding van het middeleeuwse dorp plus die zo relevante regel uit de kroniek. Hoewel eigenlijk een stukje proza verwijst Toerisme Brabant er naar als een gevelgedicht.

Meer info: - over de gevelplaat: https://www.tijdmachinegilzerijen.nl/detailview.aspx?id=7457; en ook: https://www.visitbrabant.com/nl/locaties/4180842246/gevelgedicht-carla-van-den-ouweland - over Hilsondis en haar legaat aan Thorn: https://wikimiddenbrabant.nl/Onecht_en_toch_waar

Terug naar overzicht
Vind je dat er informatie over dit gedicht ontbreekt? Stuur een mail naar info@straatpoezie.nl met de titel en locatie van het gedicht en de aanvullende informatie.