Mijn Vlakke Land

Wanneer de Noordzee koppig breekt aan hoge duinen
En witte vlokken schuim uiteenslaan op de kruinen
Wanneer de norse vloed beukt aan het zwart basalt
En over dijk en duin de grijze nevel valt
Wanneer bij eb het strand woest is als een woestijn
En natte westenwinden gieren van venijn
Dan vecht mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de regen daalt op straten, pleinen, perken
Op dak en torenspits van hemelhoge kerken
Die in dit vlakke land de enige bergen zijn
Wanneer onder de wolken mensen dwergen zijn
Wanneer de dagen gaan in domme regelmaat
En bolle oostenwind het land nog vlakker slaat
Dan wacht mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de lage lucht vlak over 't water scheert
Wanneer de lage lucht ons nederigheid leert
Wanneer de lage lucht er grijs als leisteen is
Wanneer de lage lucht er vaal als kleileem is
Wanneer de noordenwind de vlakte vierendeelt
Wanneer de noordenwind er onze adem steelt
Dan kraakt mijn land, mijn vlakke land

Wanneer de Schelde blinkt in zuidelijke zon
En elke Vlaamse vrouw flaneert in zon-japon
Wanneer de eerste spin zijn lentewebben weeft
Of dampende het veld in juli-zonlicht beeft
Wanneer de zuidenwind er schatert door het graan
Wanneer de zuidenwind er jubelt langs de baan
Dan juicht mijn land, mijn vlakke land

Dichter(s): Ernst van Altena

Locatie: Coördinaten: (52.333325, 4.832063)

Taal: Nederlands

Datum geplaatst: mei 2025

Relatie met locatie: Dichter bij de Oeverlanden

Initiatiefnemer: Josie Dubbeldam en Nico Jansen (Vereniging “De Oeverlanden blijven!”)

Boek: Jacques Brel – Mijn Vlakke Land (1963, EP)

Opmerkingen of wetenswaardigheden: Jacques Brel schreef ‘Le Plat Pays’ over het West-Vlaanderen waar zijn familie vandaan kwam. De Nederlandse vertaling, ook door Brel vertolkt, was van Ernst van Altena. De Franse versie verscheen op het album ‘Les Bourgeois’ in 1962; het Nederlandse chanson een jaar later op een mini-album, samen met drie andere Nederlandse nummers. In 2003 werd dat viertal, bij een reissue van Brel’s oeuvre in de 16-delige boxset ‘Boîte à bonbons’, toegevoegd aan het uit 1966 daterende album ‘Ces Gens-Là’. De tekst is geplaatst langs de Riekerweg in park ‘De Oeverlanden’, ongeveer ter hoogte van Amsterdam Windsurfing.

Meer info: - vertolking: https://m.youtube.com/watch?v=F6vSjSUbSS0

Terug naar overzicht
Vind je dat er informatie over dit gedicht ontbreekt? Stuur een mail naar info@straatpoezie.nl met de titel en locatie van het gedicht en de aanvullende informatie.