Mit einer Hyazinthe

Aus dem Zaubertal dort nieden,
Das der Regen still umtrübt,
Aus dem Taumel der Gewässer
Sendet Blume, Gruß und Frieden
Der Dich immer treu und besser,
Als Du glauben magst, geliebt.

Diese Blume, die ich pflücke,
Neben mir vom Thau genährt,
Läßt die Mutter still zurücke,
Die sich in sich selbst vermehrt.
Lang entblättert und verborgen,
Mit den Kindern an der Brust,
Wird am neuen Frühlingsmorgen
Vielfach sie des Gärtners Lust.

Dichter(s): Johann Wolfgang von Goethe

Locatie: Coördinaten: (52.258777745523524, 4.553270728836041)

Taal: Duits

Relatie met locatie: bloembollenpoëzieroute

Initiatiefnemer: Adri de Roon

Boek: Briefe an Frau von Stein aus den Jahren 1776–1820 (1848–1851)

Opmerkingen of wetenswaardigheden: fragment op de tegel: Lang entblättert und verborgen, / Mit den Kindern an der Brust, / Wird am neuen Frühlingsmorgen / Vielfach sie des Gärtners Lust vertaling: Lang ontbladert en verborgen, / Met haar kinderen aan haar zij, / Maakt op nieuwe lentemorgen / Meermaals nog de tuinman blij. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) was bestuurder, wetenschapper en niet in de laatste plaats schrijver. Hij publiceerde romans, toneelstukken en gedichten. In 1775 werd hij uitgenodigd aan het hof van Karel August, hertog van Saksen-Weimar-Eisenach. Diens hof werd een culturele hotspot waar ook Friedrich Schiller en Johann Gottfried von Herder een thuis vonden. Hier in Weimar, waar hij vrijwel de hele rest van zijn leven zou blijven, raakte Goethe in 1776 goed bevriend met Charlotte von Stein (née von Schardt)(1742-1827). Zij was sinds 1758 hofdame van Anna Amalia, moeder van de hertog en voor diens meerderjarigheid regentes. Goethe en Von Stein hadden twaalf jaar lang een hechte vriendschap en voerden een uitgebreide correspondentie; er zijn zo’n 1700 brieven bewaard gebleven. Dit gedicht stuurde hij haar, vergezeld van de genoemde bloem, op 25 april 1778. Bolgewassen vormen nieuwe bijbolletjes die aan de moederbol vastzitten. Door ze te scheuren kan de plant vermeerderd en verspreid worden. (NB Op deze tegel op de hoek van de Achterweg heeft Goethe twintig extra levensjaren cadeau gekregen.)

Terug naar overzicht
Vind je dat er informatie over dit gedicht ontbreekt? Stuur een mail naar info@straatpoezie.nl met de titel en locatie van het gedicht en de aanvullende informatie.