Hoe zou het leven staan, daar in die kleine kampong?
Is die muziek daar nog van gamelan en krontjong?
Zouden er nog zoveel prinsesjes zijn op Bali?
Bestaat dat liedje nog: Terang boelan di kali?
Misschien dat u dit liedje niet helemaal verstaat,
dat u niet eens de naam begrijpt van uw eigen Timorstraat …

Mijn hart is op twee plaatsen tegelijk,
vooral ook in de stilte van de nacht.
Mijn hart is in het Nederlandse koninkrijk
en in de grote Gordel van Smaragd.
In Rotterdam of Heerlen of in Oude Pekela
zie ik de verre kust van Ambon, Soemba, Soembawa
en ik zie sawah's in de mist, vlak langs de Afsluitdijk:
mijn hart is op twee plaatsen tegelijk.

De kantjil heeft nog steeds wel honderd loze streken.
De wajangpoppen staan te kijken of ze breken.
In de alan-alan ligt Sarina fijn te vrijen,
maar kassian, daar komt een tijger tussenbeien.
't Is mogelijk dat dit liedje wat vreemd voor u zal zijn,
dat u niet eens de naam begrijpt van uw Buitenzorgplein …

Mijn hart is op twee plaatsen tegelijk,
vooral ook in de stilte van de nacht.
Mijn hart is in het Nederlandse koninkrijk
en in de grote Gordel van Smaragd.
In Rotterdam of Heerlen of in Oude Pekela
zie ik de verre kust van Ambon, Soemba en Soembawa
en ik zie sawah's in de mist, vlak langs de Afsluitdijk:
mijn hart is op twee plaatsen tegelijk.

Daarginder is een land vol wonderlijk getover.
Het heimwee naar dat land, dat gaat niet zo maar over.
We hebben het hier goed, maar de gedachten zwerven
door een heimwee dat ons kind, ons kleinkind nog zal erven.
Misschien dat u dit liedje een beetje zal ontgaan,
dat u niet eens de naam begrijpt van uw Halmaheralaan.