Dichter(s): Daniel

Locatie: Begijnhof 29 amsterdam

Taal: Nederlands en kerklatijn

Relatie met locatie: De tekst staat boven de ingang van de Begijnenkapel op het Begijnhof. Daniel : 111 99.

Opmerkingen of wetenswaardigheden: De tekst verwijst naar het mirakel van Amsterdam. Op de voorkant van het portiek staat de Latijnse tekst: “Signa et Mirabilia fecit apud me Deus excelsus”. In bijbels van tegenwoordig is deze tekst te vinden als Daniel, boek 4, vers 2. Maar in de Leuvense bijbel van 1548, die de begijnen in de 17e eeuw nog gebruikten, liep boek 3 wat langer door en is deze uitspraak van koning Nebukadnezar vers 99 geworden. Een dergelijke verschuiving tussen Protestantse en Rooms-Katholieke indeling van de bijbel is ook te vinden bij de ‘straatpsalm’ van Amstel 86.

Meer info: De Begijnhofkapel werd in 1671 ontworpen door Philips Vingboons: https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Begijnhofkapel_(Amsterdam)

Naam invuller: kees besseling kabath & Sybrand Boer Iwema