Dichter(s): Tsjêbbe Hettinga

Locatie: Coördinaten: (52.381251, 4.874947)

Taal: Nederlands

Datum geplaatst: 1997: bewonersinitiatief / heropening: 23 september 2007

Boek: Vreemde kusten / Frjemde kusten (1995)

Opmerkingen of wetenswaardigheden: De vier regels aan de muur zijn het begin van de tweede strofe van het tweeëndertig regels tellende gedicht. Na ‘De Wereld’ volgt in de oorspronkelijke tekst nog een bepaling tussen haakjes. De punt op het glas is dus iets te voorbarig. Hettinga schreef in het Fries. De vertaling is een samenwerking tussen hem en Benno Barnard. Deze glazen plaat maakt deel uit van de Gedichtenroute op het Witteneiland. Langs Jacob Cats- en De Wittenkade zijn 10 gedichten aan de reling bevestigd. Hier en op de hoek van De Wittenstraat hangen twee glasplaten aan de muur. Er is geen consistentie in de typografie van de overige glasplaten. Er werden bij de andere platen twee licht verschillende lettertypes gebruikt, er zijn afwijkende puntgrootten, titels staan soms vet soms cursief, soms zijn ze uitgelijnd, elders springen ze uit de kantlijn. Deze plaat staat echter binnen die variabiliteit alsnog apart: de kleur van de tekst is blauw in plaats van wit (uitgezonderd het woord ‘neon’), de letter is anders (o.a. veel kleinere schreven), en de titel en auteur worden genoemd in een voetnoot, niet als aanhef en afsluiting van het gedicht zoals bij de anderen. Waarom er niet gekozen is voor consistentie bij alle 12 platen, en waarom deze er dan nog eens extra uitspringt is onbekend. Geruime tijd was dit het enige vers van de route dat nog te vinden was. Vanaf 2022 werden de kademuren hersteld en waren de gedichten langs het water verdwenen. Het andere muurgedicht (van Laurens van der Zee) hing er nog wel maar is al tijden overwoekerd door een klimplant. Begin 2025 waren de gedichten langs het water teruggeplaatst en was de route weer compleet.

Meer info: - Volledige tekst: http://laurensjzcoster.blogspot.com/2014/06/tsjebbe-hettinga-vreemde-kusten-frjemde.html - over de gedichtenroute: https://amsterdam.kunstwacht.nl/kunstwerken/bekijk/8095-gedichtenroute